1
00:00:18,435 --> 00:00:24,749
రాత్రి గేమ్స్
2
00:00:54,715 --> 00:00:56,785
చీకటిగా ఉంది.
3
00:01:02,595 --> 00:01:06,270
మీరు ఇరవై ఏళ్లు వెనక్కి వెళ్లిపోయారు.
4
00:01:06,595 --> 00:01:12,625
వర్ణించలేని విధంగా నా వైపుకు తిరిగి వెళ్ళు
సంతోషకరమైన బాల్యం.
5
00:01:21,315 --> 00:01:23,146
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
6
00:01:24,515 --> 00:01:27,507
మరియు మోసం లేదు.
7
00:01:36,395 --> 00:01:39,432
నేను చెప్పింది విన్నావా?
8
00:04:00,795 --> 00:04:06,074
- మమ్మీ ఎక్కడ ఉంది?
- మీరు నా భార్య అని అర్థం. వియన్నాలో.
9
00:04:11,635 --> 00:04:15,628
- నేను ఇప్పుడే ఆమెను కాల్చాను.
- తప్పు, నా స్నేహితుడు.
10
00:04:15,715 --> 00:04:21,267
చివరిగా ఏథెన్స్‌లో కనిపించింది
మరియు క్రింద సంతకం చేసిన వారిచే హత్య చేయబడింది.
11
00:04:24,235 --> 00:04:27,944
- బాగుంది!
- అరెరే, ఆమె స్టాక్‌హోమ్ వెలుపల ఉంది.
12
00:04:28,035 --> 00:04:31,914
- ఒక పార్టీలో.
- ఏదైనా జరగాలని వేచి ఉంది.
13
00:04:31,995 --> 00:04:37,069
- ఆమె తాగి ఉంది.
- షూట్! వెళ్ళండి, కాల్చండి!
14
00:04:42,635 --> 00:04:48,790
- మీరు నా మ్యాప్‌ను పాడు చేసారు.
- ఇది శతాబ్దాల క్రితం చెడిపోయింది.
15
00:04:53,075 --> 00:04:55,225
ముద్దు పెట్టుకో.
16
00:04:58,395 --> 00:05:01,034
ఉంగరాన్ని ముద్దు పెట్టుకోండి.
17
00:05:12,955 --> 00:05:19,269
- నా పాప్పెట్, నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?
- నేను నా తల్లి కోసం చూస్తున్నాను.
18
00:05:19,435 --> 00:05:24,668
మరియు ఆడమ్ పక్కటెముక,
ఎవా సృష్టించబడింది.
19
00:05:25,995 --> 00:05:28,668
నేను చేయను?
20
00:05:51,315 --> 00:05:57,424
- మీరు చనిపోయారని కూడా అనుకోలేదా?
- నేను ఇప్పటికే చనిపోయాను.
21
00:06:25,755 --> 00:06:30,385
తెర పైకి!
ప్రదర్శన ప్రారంభం కానుంది.
22
00:06:34,155 --> 00:06:38,592
నవ్వు! నాట్యం! వినోదభరితంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.
23
00:06:38,835 --> 00:06:45,104
ఇది సాధారణ జన్మ కాదు. మేము చేస్తాము
అదే సమయంలో అంత్యక్రియలు చేయండి.
24
00:06:54,635 --> 00:06:58,674
నేను తీసుకురాబోతున్నాను
ప్రపంచంలోకి మరో మూర్ఖుడు.
25
00:06:59,435 --> 00:07:06,591
చాలా మందిలో ఒక మూర్ఖుడు. సరదాగా, అవునా?
ఎందుకు నవ్వడం లేదు, బోర్ కొడుతుందా?!
26
00:07:07,195 --> 00:07:10,949
- జాన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఇక్కడ నేను ఉన్నాను.
27
00:07:13,035 --> 00:07:19,668
మీకు సర్కస్ అంటే ఇష్టం. వచ్చి చూడండి
మీ తల్లి చేయగల చక్కటి ఉపాయాలు.
28
00:07:25,515 --> 00:07:29,474
లేదు, ఆస్ట్రిడ్,
మీరు ఇక్కడ మాత్రమే ఉన్నారు.
29
00:07:55,115 --> 00:07:58,664
నేను సంగీతాన్ని ఆర్డర్ చేసాను.
30
00:08:01,875 --> 00:08:08,110
నేను ఆకతాయి పుట్టలేదు
మౌనంగా. నేను తగినంత నిశ్శబ్దాన్ని కలిగి ఉన్నాను.
31
00:08:14,195 --> 00:08:17,710
మీరు బ్లడీ నిట్విట్స్.
32
00:08:18,275 --> 00:08:22,473
అదంతా నీ నుండి ఎప్పుడో వెలువడుతుంది
వాంతి మరియు పొగడ్తలు.
33
00:08:22,555 --> 00:08:27,788
- మీరు అభినందనలు ఇష్టపడతారు, ప్రియతమా.
- నేను వాంతిని ఇష్టపడతాను. మరింత నిజాయితీ.
34
00:09:08,395 --> 00:09:13,833
చూడు, నేను బొమ్మను. వారు నన్ను పడుకోబెట్టారు
నా వీపు, నేను కళ్ళు మూసుకుని కీచులాడుతున్నాను.
35
00:09:13,915 --> 00:09:16,634
సంతోషమైనా, విచారమైనా,
అదే కీచుము.
36
00:09:16,875 --> 00:09:20,584
రండి, అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు,
నా ప్యాంటు తీయండి.
37
00:09:22,555 --> 00:09:26,673
నేర్చుకో, జాన్, నేర్చుకో.
మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని చెప్పండి.
38
00:09:26,755 --> 00:09:29,667
ఇది ఆమె నరాలు.
39
00:09:35,155 --> 00:09:37,749
నాకు ఒక కథ చెప్పండి.
40
00:09:38,915 --> 00:09:41,383
నన్ను ఎవరు ప్రేమిస్తారు?
41
00:09:41,835 --> 00:09:48,070
"అక్కడికి వెళ్ళినట్లు తెలిసింది
సీజర్ అగస్టస్ నుండి ఒక ఉత్తర్వు..."
42
00:09:48,195 --> 00:09:54,065
- "ప్రపంచంపై పన్ను విధించాలి..."
- మీకు సోదరుడు లేదా సోదరి కావాలా?
43
00:09:54,155 --> 00:09:58,785
లేదా ఆడటానికి ఒక చిన్న బిల్లీ-మేక?
ఎందుకు కాదు?
44
00:09:58,915 --> 00:10:06,833
బ్రూనోకు కొమ్ములు మరియు గడ్డం ఉన్నాయి
మరియు బ్లీటింగ్ ఆగదు.
45
00:10:07,035 --> 00:10:10,471
విపరీతమైన ముసలి మేక.
46
00:10:10,555 --> 00:10:16,232
నేను అతనిని తీసుకున్న రాత్రులు ఉన్నాయి
ఒక మనిషి కోసం. నేను ఎంత తప్పు చేశాను.
47
00:10:16,315 --> 00:10:21,309
మిమ్మల్ని ఎవరూ తీసుకెళ్లే అవకాశం లేదు
నిజమైన స్త్రీ అయినా, నా స్వీట్.
48
00:10:21,435 --> 00:10:27,067
క్రూరమైన, మరియు చెడు రుచిలో.
కానీ నిజం, దేవునికి ధన్యవాదాలు!
49
00:10:27,715 --> 00:10:33,267
- ఆమె నొప్పితో ఉంది.
- నొప్పి? మూర్ఖుడా!
50
00:10:33,355 --> 00:10:38,475
ఇది దేనికి పూర్తి ఆనందం
సాధారణంగా నన్ను వేధిస్తుంది.
51
00:10:55,835 --> 00:11:03,310
ఎంత అందమైన మూలాంశం.
నా కోసం ఏదైనా గ్యాస్ మిగిలి ఉందా?
52
00:11:03,915 --> 00:11:09,308
"ఈ రోజు నీకు పుట్టింది
డేవిడ్ నగరంలో..."
53
00:11:09,395 --> 00:11:13,911
"ఒక రక్షకుడు
ఇది క్రీస్తు ప్రభువు..."
54
00:11:15,835 --> 00:11:20,863
- మీ చుక్కల అత్త ఏమి గొణుగుతోంది?
- దేవుని గురించి.
55
00:11:22,475 --> 00:11:25,592
దేవుని గురించి, మమ్మీ.
56
00:11:27,115 --> 00:11:33,429
అతను మీ అయితే ఎందుకు ఆహ్వానించలేదు
మిత్రమా? విజార్డ్స్ ఎల్లప్పుడూ స్వాగతం.
57
00:11:33,515 --> 00:11:40,512
రండి, దేవా, నాకు మంచిగా ఉండండి.
నన్ను మళ్లీ మొదలు పెట్టనివ్వండి.
58
00:11:40,595 --> 00:11:44,270
నాకు నేనే జన్మనివ్వండి.
59
00:11:44,395 --> 00:11:47,785
నేను అడిగేది ఒక్కటే.
60
00:11:48,155 --> 00:11:51,750
నేను ఎప్పుడూ ఒక విషయం చెప్పలేదు లేదా చేయలేదు
తీవ్రంగా.
61
00:11:51,835 --> 00:11:57,034
ప్రతిరోజూ తొమ్మిది నెలలు పట్టింది
మరియు చెత్తగా మారినది.
62
00:11:59,035 --> 00:12:03,984
స్నోటీ బిల్, మా కోసం ఏదైనా ఆడండి
మీ ముక్కు మీద.
63
00:12:33,755 --> 00:12:39,193
అంత సున్నితమైన సన్నివేశాలు
నాకు చాలా ఎక్కువ.
64
00:12:39,955 --> 00:12:46,224
"... దేవుణ్ణి స్తుతిస్తూ ఇలా అన్నాడు:
అత్యున్నతమైన దేవునికి మహిమ కలుగును గాక..."
65
00:12:46,315 --> 00:12:50,467
"భూమిపై శాంతి,
పురుషుల పట్ల మంచి సంకల్పం..."
66
00:13:53,635 --> 00:13:59,028
"విన్నవారంతా ఆశ్చర్యపోయారు
గొర్రెల కాపరులు చెప్పిన దాని ప్రకారం..."
67
00:13:59,115 --> 00:14:04,906
"కానీ మేరీ ఈ విషయాలు ఉంచింది
మరియు ఆమె హృదయంలో వాటిని ఆలోచించింది."
68
00:14:18,715 --> 00:14:21,787
ఎందుకు అంతా ఇంత గందరగోళంగా ఉంది?
69
00:14:23,955 --> 00:14:30,110
- ఇలా ఎందుకు ఉండాల్సి వచ్చింది?
- ఎందుకంటే ఇది ఆసుపత్రి కాదు.
70
00:14:30,235 --> 00:14:35,673
ఎందుకంటే మీరు తెలివితక్కువవారు మరియు మొండివారు.
బిడ్డ ఇంకా పుట్టాడు.
71
00:14:41,835 --> 00:14:45,225
నాకు తెలిసిందని మీరు అనుకోలేదా?
72
00:14:48,675 --> 00:14:53,430
నీ కొడుకు నిన్ను చూసాడు,
బ్రూనో, నవ్వుతూ చనిపోయాడు.
73
00:14:53,515 --> 00:14:57,064
చిన్న మరియు సంతోషకరమైన జీవితం.
74
00:15:00,515 --> 00:15:04,793
అతనికి షాంపైన్‌లో క్రిస్టెన్.
అతన్ని పాతిపెట్టు.
75
00:15:13,235 --> 00:15:16,193
ఇప్పుడు మనం ఏం చేద్దాం?
76
00:15:18,035 --> 00:15:20,868
అది ఆమె ఆలోచన.
77
00:17:12,155 --> 00:17:14,953
కాబట్టి మీరు అన్ని తరువాత మోసం చేసారు.
78
00:17:15,035 --> 00:17:17,868
కానీ నేను చూడలేదు.
79
00:17:19,595 --> 00:17:22,314
దీన్ని తీసుకోండి, అప్పుడు.
80
00:17:59,235 --> 00:18:02,227
చుట్టూ చూద్దాం.
81
00:18:02,795 --> 00:18:05,992
మేము సందర్శనకు వెళ్తాము.
82
00:18:06,795 --> 00:18:09,434
ఇల్లు అద్భుతంగా ఉంది.
83
00:18:09,515 --> 00:18:11,745
మీరూ అలాగే ఉన్నారు.
84
00:18:21,755 --> 00:18:26,749
మిమ్మల్ని పరిచయం చేస్తాను
నా పూర్వీకులలో ఒకరికి.
85
00:18:35,355 --> 00:18:39,394
మీరు చాలా మంది అమ్మాయిలను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారా?
86
00:18:39,595 --> 00:18:44,430
దీన్ని ప్రారంభించవద్దు,
లేదా నా రహస్యాలు నీకు చెప్పను.
87
00:18:44,555 --> 00:18:47,353
చిన్నపిల్లలా ఉండకండి.
88
00:18:47,915 --> 00:18:53,069
- మీరు పిల్లవాడిని పెళ్లి చేసుకుంటున్నారు.
- నువ్వు మనిషివి.
89
00:18:53,315 --> 00:18:58,264
ఒక మనిషి?
అది ఏమిటో కూడా నాకు తెలియదు.
90
00:18:58,395 --> 00:19:01,546
నేను చిన్నతనంలో నిపుణుడిని.
91
00:19:01,675 --> 00:19:04,906
గడ్డంతో ఉన్న పిల్లవాడు.
92
00:19:04,995 --> 00:19:08,465
నేను సర్కస్‌తో ప్రదర్శన ఇవ్వగలను.
93
00:19:16,315 --> 00:19:18,829
నేను మీకు పరిచయం చేయవచ్చా?
94
00:19:18,915 --> 00:19:22,225
- ఇది ఏమిటి, అప్పుడు?
- లోపలికి వెళ్ళు.
95
00:19:25,635 --> 00:19:28,752
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
96
00:19:29,115 --> 00:19:33,870
ఓహ్, ఇది పూర్తిగా నల్లగా ఉంది.
జనవరి! మీరు మృగం!
97
00:19:34,155 --> 00:19:36,032
ఓపెన్ అప్!
98
00:20:07,875 --> 00:20:13,950
- ఇక్కడ చాలా అంశాలు ఉన్నాయి.
- మీరు చెప్పింది నిజమే.
99
00:20:15,955 --> 00:20:19,994
నేను విశ్వసించడం నేర్చుకున్న విషయాలు.
100
00:20:22,835 --> 00:20:27,147
చిత్రాలు కన్నీళ్లు పెట్టవు
మరియు పారిపోండి.
101
00:20:27,715 --> 00:20:32,266
నాలుగు పోస్టర్ పడకలు నమ్మకద్రోహం కాదు.
102
00:20:32,515 --> 00:20:36,144
మీరు చాలా సురక్షితంగా భావిస్తారు.
103
00:20:36,275 --> 00:20:40,985
మరియు మీరు మరణానికి విసుగు చెందుతారు
వారి సంస్థలో.
104
00:20:42,795 --> 00:20:45,229
అరెరే, నేను చేయను.
105
00:20:54,715 --> 00:20:58,503
నీకు తెలియదు
మీరు దేని కోసం మిమ్మల్ని అనుమతించారు.
106
00:20:58,595 --> 00:21:02,224
డబ్బు ఒక రకమైన గోడను నిర్మిస్తుంది
మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టండి.
107
00:21:06,835 --> 00:21:09,713
మీకు అది తమాషాగా అనిపిస్తుందా?
108
00:21:10,315 --> 00:21:13,273
లేక ఏడుస్తావా?
109
00:21:15,315 --> 00:21:18,387
మీతో నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు.
110
00:21:19,315 --> 00:21:23,911
బహుశా అందుకే మీరు
నేను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చిన మొదటి అమ్మాయి.
111
00:21:24,635 --> 00:21:29,993
- మీరు మంత్రగత్తెనా?
- నేను మీలాగే చిన్నపిల్లని.
112
00:21:37,395 --> 00:21:40,273
అప్పుడు మీరు పెరిగే సమయం వచ్చింది.
113
00:21:43,355 --> 00:21:47,394
ఇది గతంలోని ఇల్లు...
114
00:21:47,475 --> 00:21:50,751
దానితో జీవించడం అంత సులభం కాదు.
115
00:21:50,835 --> 00:21:54,145
మీకు సమాధానం ఇవ్వని చిహ్నాలు.
116
00:21:55,515 --> 00:22:02,432
ప్రేమించలేని విగ్రహాలు,
మీరు తీపిని కొనుగోలు చేయలేని నాణేలు.
117
00:22:02,715 --> 00:22:06,947
దుమ్ము మరియు ఖాళీ ప్యాకింగ్ కేసులు.
118
00:22:07,155 --> 00:22:10,511
మరియు దాదాపు జీవితం మిగిలి లేదు.
119
00:22:10,875 --> 00:22:14,550
నేను మాత్రమే ఆ స్థలాన్ని వెంటాడుతున్నాను.
120
00:22:15,675 --> 00:22:20,271
బహుశా భవిష్యత్తు బాగుంటుందా?
మీతో ఇక్కడ.
121
00:22:36,475 --> 00:22:39,945
మీరు విషయాలను చూసే విధానం నాకు నచ్చింది.
122
00:22:41,155 --> 00:22:45,546
మురికి రాలిపోతుంది
వారు శుభ్రం చేసినట్లు.
123
00:22:54,955 --> 00:22:59,267
ఈ సంపదలను చూసి నవ్వుకోండి
అది మాకు చాలా అసంతృప్తిని కలిగించింది.
124
00:22:59,355 --> 00:23:01,471
సంతోషంగా లేవా?
125
00:23:02,395 --> 00:23:04,784
- నేను చెప్పనా?
- అవును.
126
00:23:05,675 --> 00:23:09,463
నా ఉద్దేశ్యం సంతోషం, అయితే.
127
00:23:36,595 --> 00:23:42,067
- నేను చిన్నవాడినని చెప్పాను!
- మరియు మీరు ఎదగాలని నేను చెప్పాను.
128
00:23:42,195 --> 00:23:45,392
నేను అక్కడ పడుకోబోతున్నాను.
129
00:23:51,355 --> 00:23:57,112
- ఇది మీ తల్లి గదినా?
- నేను మీ సామాను తీసుకువస్తాను.
130
00:23:57,435 --> 00:24:02,065
ఇది ఇప్పటికీ అని మీ ఉద్దేశ్యం
మీ అమ్మ గది?
131
00:24:02,355 --> 00:24:04,186
ఆమె చనిపోయింది.
132
00:24:04,275 --> 00:24:09,303
అన్‌ప్యాక్ చేయడానికి తొందరపడకండి,
చేయడానికి ఇంకేం లేదు.
133
00:24:09,395 --> 00:24:12,592
చాలా మంది సేవకులు ఉన్నారు.
134
00:24:58,395 --> 00:25:00,351
అత్త ఆస్ట్రిడ్!
135
00:25:07,835 --> 00:25:09,905
ఇది ఎవరు?
136
00:25:11,555 --> 00:25:15,753
అది భయంకరమైన తెలివైన గుడ్డు.
137
00:25:15,995 --> 00:25:18,873
గుడ్లగూబ, నేను అనుకుంటున్నాను.
138
00:25:19,875 --> 00:25:24,551
మీరు మీ బోధకుడికి కట్టుబడి ఉంటారు,
నువ్వు కాదా, జాన్?
139
00:25:25,795 --> 00:25:28,548
వాస్తవానికి, అత్త ఆస్ట్రిడ్.
140
00:25:42,435 --> 00:25:44,426
ఇది ఎవరు?
141
00:25:45,155 --> 00:25:47,589
అది ఎవరు కావచ్చు?
142
00:25:47,675 --> 00:25:53,068
అంత పెద్ద నోటితో.
మరియు ఎల్లప్పుడూ నవ్వుతూ.
143
00:25:53,555 --> 00:25:55,671
ఒక మాగ్పీ.
144
00:25:55,995 --> 00:26:03,424
భయంకరమైన పక్షులు, ఎల్లప్పుడూ దొంగిలించేవి
ఇతరుల నుండి మరియు గూడును విడిచిపెట్టడం.
145
00:26:13,835 --> 00:26:16,747
మమ్మీ ఎందుకు రాయదు?
146
00:26:33,355 --> 00:26:36,791
- లేదు, వేచి ఉండండి.
- నేను కూడా ఎందుకు చేయలేను?
147
00:26:36,875 --> 00:26:44,555
లేదు, మీరు తప్పక మరింత తెలివిగా ఉండాలి
నన్ను. జాగ్రత్తగా ఉండండి, కాబట్టి వారు గమనించరు.
148
00:26:48,275 --> 00:26:52,826
మొదట మేము గుడ్డు పైభాగాన్ని కొట్టాము.
149
00:26:59,195 --> 00:27:02,392
అప్పుడు వారు ఆలోచించలేరు.
150
00:27:10,955 --> 00:27:12,991
అప్పుడు...
151
00:27:13,755 --> 00:27:18,306
అప్పుడు మేము లోపలి భాగాలను త్రవ్విస్తాము.
152
00:27:23,275 --> 00:27:29,305
అప్పుడు వారు ఆలోచించలేరు,
తినకు...
153
00:27:29,395 --> 00:27:32,307
లేదా ఇక త్రాగవద్దు.
154
00:27:32,435 --> 00:27:36,030
లేదా తమను తాము ఇకపై ఆనందించండి.
155
00:27:37,435 --> 00:27:41,189
వారు చాలా ఎక్కువ చేస్తారు.
156
00:27:45,155 --> 00:27:47,874
వారిని చంపేయండి! వారిని చంపేయండి!
157
00:27:49,275 --> 00:27:51,584
ప్రియమైన అబ్బాయి!
158
00:27:52,795 --> 00:27:56,993
వాళ్ళని చంపకుందాము,
వాటిలో ఏదో మిగిలి ఉంది.
159
00:27:57,075 --> 00:28:00,272
అవి కేవలం గుండ్లు కాదు.
160
00:28:00,795 --> 00:28:06,904
వాటిలో ఏదో ఉంది
మేము చూడలేము, కానీ అది ఉంది.
161
00:28:07,035 --> 00:28:10,710
అన్నింటికంటే ముఖ్యమైనది.
162
00:28:11,835 --> 00:28:13,427
ఏమిటి?
163
00:28:13,715 --> 00:28:18,743
మీరు దాని గురించి మాట్లాడకూడదు,
ఎందుకంటే అప్పుడు అది అదృశ్యమవుతుంది.
164
00:28:18,955 --> 00:28:23,107
మీరు దాని గురించి మాట్లాడకపోతే,
నీకెలా తెలుసు...
165
00:29:05,275 --> 00:29:09,791
ఏమీ లేదు.
అవన్నీ ఖాళీగా ఉన్నాయి.
166
00:29:42,875 --> 00:29:47,346
కాబట్టి మీరు వాటిని ఇష్టపడరు, బ్రూనో?
167
00:29:47,595 --> 00:29:52,305
మీరు అభిప్రాయం కలిగి ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
ఒక్కసారి!
168
00:30:12,275 --> 00:30:16,154
అప్పుడు అది ఎవరి చిన్న కుక్క?
169
00:30:16,235 --> 00:30:19,944
మేము అతనికి చక్కెర ముద్ద ఇస్తాము.
170
00:30:32,915 --> 00:30:35,383
చూడముచ్చటగా.
171
00:30:36,035 --> 00:30:38,469
అది చేస్తుంది.
172
00:30:41,235 --> 00:30:45,467
నన్ను ఎప్పుడూ ఎవరో ఒకరు బాదుతూనే ఉంటారు.
173
00:30:45,995 --> 00:30:51,388
టైలర్లు, ప్రేమికులు, పని చేసేవారు...
174
00:30:53,195 --> 00:30:58,030
వారు బహుశా నాపై విరుచుకుపడతారు
నా శవపేటికలో!
175
00:30:58,115 --> 00:31:02,870
నేను నా కాళ్ళు తెరుస్తానని వారు ఆశిస్తారు
శవపేటిక మూత కోసం.
176
00:31:02,955 --> 00:31:06,106
నేను మీ శవపేటిక మూతగా ఉంటాను.
177
00:31:06,195 --> 00:31:09,744
మీరు ఖచ్చితంగా తగినంత చెక్క ఉన్నారు.
178
00:31:09,835 --> 00:31:15,114
- మీరు చనిపోయినందుకు నేను సంతోషిస్తాను.
- మీకు కూడా అదే.
179
00:31:15,235 --> 00:31:19,592
- కానీ మీరు మొదట బాధపడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- నేను ఇప్పుడు బాధపడుతున్నాను.
180
00:31:19,675 --> 00:31:23,304
నేను మీ పెద్ద నోటిని ముక్కలుగా కొరుకుతాను.
181
00:31:25,435 --> 00:31:31,704
- నాకు కావాలంటే నిన్ను చితకబాదగలను.
- చాలా ఆలస్యం. ఇది చాలా కాలం క్రితం జరిగింది.
182
00:31:31,795 --> 00:31:39,475
నువ్వేమిటో తెలుసా, నా స్వీట్?
చవకైన, అసభ్యకరమైన, పనికిరాని ట్రోలాప్.
183
00:32:03,475 --> 00:32:09,152
ఒక ప్రత్యర్థి! అతను మీ కంటే పదునైనవాడు,
మాట్లాడి సమయం వృధా చేయడు.
184
00:32:09,275 --> 00:32:11,470
డర్టీ లిటిల్ బ్రాట్!
185
00:33:40,475 --> 00:33:43,194
ఈరోజు మెయిల్.
186
00:33:52,875 --> 00:33:56,106
పారిస్ నుండి ఒక కార్డ్!
187
00:33:56,755 --> 00:34:00,543
పారిస్ నుండి శుభాకాంక్షలు.
188
00:34:02,555 --> 00:34:04,830
పారిస్!
189
00:34:06,115 --> 00:34:10,506
- నాకు చేయి ఇవ్వండి, జాన్.
- చూడు.
190
00:34:11,915 --> 00:34:17,467
- ఆమె ఏమి చెబుతుంది?
- ఎక్కువ కాదు.
191
00:34:17,595 --> 00:34:23,670
ఆమె పెద్ద అక్షరాలతో ముద్రించబడింది:
"పారిస్ నుండి శుభాకాంక్షలు".
192
00:34:24,395 --> 00:34:29,344
చెడ్డది కాదు.
పారిస్ ఒక పెద్ద నగరం.
193
00:34:30,355 --> 00:34:35,065
- ఇది ఎలా ఉంది?
- పెద్ద ఇళ్లు...
194
00:34:35,875 --> 00:34:38,389
చూద్దాం...
195
00:34:40,115 --> 00:34:43,027
ముందుగా...
196
00:34:43,435 --> 00:34:48,225
లేదు, మీరు ఇప్పుడు దారిలో ఉన్నారు...
197
00:34:50,555 --> 00:34:53,115
మంచి అమ్మాయి.
198
00:35:33,555 --> 00:35:36,274
ఇదేనా పారిస్?
199
00:35:36,555 --> 00:35:39,752
అది ఎక్కడైనా కావచ్చు.
200
00:35:40,395 --> 00:35:44,274
- ఇది మా ఇల్లు లాగా ఉంది.
- సరిగ్గా.
201
00:35:44,715 --> 00:35:48,674
మీ అమ్మ ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.
202
00:35:51,075 --> 00:35:54,909
వీటన్నింటికి లైట్ సెట్ చేద్దాం.
203
00:35:54,995 --> 00:35:59,193
ఆమె అలా ఇష్టపడుతుందని మీరు అనుకోలేదా?
204
00:37:25,635 --> 00:37:29,628
- మీరు ఏమి తనిఖీ చేస్తున్నారు?
- ఎంత సమయం పడుతుంది.
205
00:37:29,715 --> 00:37:34,186
- ఏమిటి?
- ఇది నా ఆట మాత్రమే.
206
00:37:34,275 --> 00:37:40,510
- మీరు మీ అతిథులతో ఆడుతున్నారా?
- సాధారణంగా నా స్వంతంగా.
207
00:37:40,955 --> 00:37:43,833
అమ్మాయిలకు అనుమతి లేదు.
208
00:37:44,035 --> 00:37:46,549
మీరు అర్థం చేసుకోలేరు.
209
00:37:48,515 --> 00:37:54,067
నాకు ఒక విషయం అర్థమైంది,
మీరు అన్నింటినీ సులభంగా పొందవచ్చు.
210
00:38:03,875 --> 00:38:05,388
ఆపు.
211
00:38:06,075 --> 00:38:09,465
ఆపు! నీకు పిచ్చి!
నన్ను చంపాలని చూస్తున్నావా?
212
00:38:09,795 --> 00:38:14,152
ఇది ఏమిటి నరకం?
నన్ను బయటకు పంపు!
213
00:38:18,835 --> 00:38:24,910
ఒక మంచి సమయం.
మీ బటర్‌ఫ్లై స్ట్రోక్‌ని ప్రాక్టీస్ చేయండి!
214
00:38:26,075 --> 00:38:29,351
తిట్టు మరియు పేలుడు!
215
00:39:01,355 --> 00:39:05,985
హలో! మీరు వచ్చినందుకు సంతోషం!
216
00:39:08,315 --> 00:39:11,864
మీకు ఇలాంటి పార్టీ ఇష్టమా?
217
00:39:13,555 --> 00:39:19,391
సిగరెట్? మురికి వాతావరణం,
కానీ అది అధ్వాన్నంగా ఉండవచ్చు.
218
00:39:21,035 --> 00:39:24,107
కొన్ని షాంపైన్ గురించి ఎలా?
219
00:39:25,275 --> 00:39:28,585
వెనుకకు దూకు,
కాబట్టి మేము ఇంటికి డ్రైవ్ చేయవచ్చు.
220
00:39:40,275 --> 00:39:47,033
మీరు అతన్ని పెళ్లి చేసుకోలేరు. అతనికి పిచ్చి.
అతను నన్ను పడుకోబెట్టడానికి ప్రయత్నించాడు.
221
00:39:47,115 --> 00:39:51,154
- నిజం!
- ఆపై నన్ను చంపండి.
222
00:39:52,115 --> 00:39:55,903
వదిలేయండి, మరియానా. డబ్బు కాదు
ప్రతిదీ. నిన్ను చంపేస్తాడు.
223
00:39:55,995 --> 00:40:00,830
అతనికి కావలసినది ఒక్కటే,
చంపడానికి మరియు నాశనం చేయడానికి.
224
00:40:27,115 --> 00:40:31,631
బ్రేవో!
అది నీలో ఉందని నేను అనుకోలేదు.
225
00:40:31,715 --> 00:40:35,105
ఆమె బాగుంది
మీ తల్లి దుస్తులలో.
226
00:40:35,195 --> 00:40:40,713
మీ తల్లి చిత్రం.
మీరు పోలిక చూడలేదా?
227
00:40:40,955 --> 00:40:44,994
అమ్మ డ్రెస్ తీసేయండి.
228
00:40:49,955 --> 00:40:52,992
దయచేసి దాన్ని తీసేస్తారా?!
229
00:40:57,595 --> 00:41:02,623
నువ్వు ఒక్కడివే అనుకోవద్దు
ఎవరు ఆటలు ఆడగలరు.
230
00:41:17,155 --> 00:41:19,350
మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేసారు!
231
00:41:21,795 --> 00:41:23,433
జనవరి...
232
00:42:53,875 --> 00:42:58,869
అలాంటి బిడ్డ కావద్దు. తప్పక మీరు
మీరు తాకిన ప్రతిదాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయాలా?
233
00:43:03,275 --> 00:43:05,914
నాకు నువ్వు ఇక్కడ వద్దు!
234
00:46:03,715 --> 00:46:06,434
మీరు వెర్రి-బిల్లీ!
235
00:46:12,955 --> 00:46:17,107
నిన్ను చూసి తట్టుకోలేకపోతున్నాను.
వెళ్ళిపో.
236
00:47:07,915 --> 00:47:11,749
మెలిస్సా అన్నారు
మీరు ఆమెను మోసగించడానికి ప్రయత్నించారు.
237
00:47:17,235 --> 00:47:20,193
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించాను.
238
00:47:21,115 --> 00:47:24,232
కానీ నేను కూడా నాకు సహాయం చేయలేను.
239
00:47:26,515 --> 00:47:29,587
పెళ్లి రద్దు చేద్దాం.
240
00:47:31,995 --> 00:47:34,953
ఇప్పుడు వెళ్ళు. దయచేసి.
241
00:47:46,635 --> 00:47:50,344
ఇవన్నీ నన్ను అనారోగ్యానికి గురిచేస్తున్నాయని నేను భావిస్తున్నాను.
242
00:47:53,715 --> 00:47:56,434
జాన్, అది ఏమిటి?
243
00:48:27,435 --> 00:48:31,553
చూడటం నా కర్తవ్యం
నా పేద ప్రియురాలు.
244
00:48:31,635 --> 00:48:34,672
వినడం నీ కర్తవ్యం
నాకు, ఐరీన్.
245
00:48:34,835 --> 00:48:41,070
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు, కానీ మీరు దానిని అంగీకరించరు.
మీరు అతన్ని చనిపోవడానికి ఇష్టపడతారు.
246
00:48:41,155 --> 00:48:45,671
- అతను మీ కంటే ఎక్కువ అనారోగ్యంతో లేడు.
- అప్పుడు అతను నేను అనుకున్నదానికంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నాడు.
247
00:48:45,755 --> 00:48:49,350
ఇప్పుడే నిలబడటానికి ప్రయత్నించండి, ప్రియతమా.
248
00:49:17,155 --> 00:49:21,433
మంచి చిన్న పిల్లవాడు, నేను నిజమని నిరూపించాడు.
249
00:49:21,515 --> 00:49:27,988
ఇప్పుడు మీరు నా గదిలోకి మారవచ్చు
మరియు మమ్మీ మిమ్మల్ని తన వద్ద ఉంచుకోనివ్వండి.
250
00:50:01,675 --> 00:50:04,064
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
251
00:50:04,155 --> 00:50:06,510
ఏమీ లేదు.
252
00:50:26,155 --> 00:50:29,909
మీరు విసుగు చెందితే,
మీరు నా దగ్గరకు రావచ్చు.
253
00:50:37,995 --> 00:50:40,509
నన్ను అలా చేయనివ్వండి.
254
00:51:10,195 --> 00:51:13,392
అమ్మాయిలు మిమ్మల్ని ఇష్టపడతారు
మీరు పెద్దయ్యాక.
255
00:51:13,475 --> 00:51:17,468
మృదువుగా మరియు వెచ్చగా ఉండండి
మరియు కొంచెం క్రూరమైనది.
256
00:51:17,555 --> 00:51:22,106
మీరు విలువైన వ్యక్తిని కనుగొనగలిగితే.
వారు ప్రయత్నం చేయనివ్వండి.
257
00:51:22,195 --> 00:51:25,505
దాని కోసం వారిని వేడుకోనివ్వండి.
258
00:51:27,195 --> 00:51:30,312
మీ చేతులతో పైకి.
259
00:51:43,795 --> 00:51:49,791
మీ దగ్గర ఎంత మంచి చిన్న విషయం ఉంది.
ఇది దేనికి మంచిదో మీకు తెలుసా?
260
00:51:58,195 --> 00:52:00,914
నాకు ఏదో చదవండి.
261
00:52:01,035 --> 00:52:04,710
మీరు నమ్మాలనుకుంటున్నారా?
262
00:52:04,795 --> 00:52:09,346
ఎందుకు నమ్మకండి
బదులుగా మీ స్వర్గపు తల్లి?
263
00:52:29,995 --> 00:52:32,668
"రాత్రి నా మంచం మీద..."
264
00:52:32,755 --> 00:52:36,748
"నేను అతనిని వెతికాను
నా ఆత్మ ఎవరిని ప్రేమిస్తుంది."
265
00:52:36,875 --> 00:52:40,629
"నేను అతనిని వెతికాను,
కానీ నేను అతనిని కనుగొనలేదు."
266
00:52:40,715 --> 00:52:44,310
"నేను ఇప్పుడు లేస్తాను
మరియు నగరం చుట్టూ వెళ్ళండి..."
267
00:52:44,395 --> 00:52:47,353
"వీధుల్లో
మరియు విస్తృత మార్గాల్లో."
268
00:52:47,435 --> 00:52:52,031
"నేను అతనిని వెతుకుతాను
నా ఆత్మ ఎవరిని ప్రేమిస్తుంది:"
269
00:52:52,115 --> 00:52:57,109
"నేను అతనిని వెతికాను,
కానీ నేను అతనిని కనుగొనలేదు."
270
00:52:59,515 --> 00:53:03,667
"కాపలాదారులు
నగరం చుట్టూ తిరిగినప్పుడు నన్ను కనుగొన్నారు."
271
00:53:03,755 --> 00:53:08,271
"నేను ఎవరితో అన్నాను: మీరు అతన్ని చూశారు
నా ఆత్మ ఎవరిని ప్రేమిస్తుంది?"
272
00:53:08,355 --> 00:53:12,951
ఇది ఆస్ట్రిడ్ ఆలోచన అని నేను అనుకుంటాను?!
273
00:53:17,755 --> 00:53:21,350
మీరు భయానక!
మెత్తని బొంత కింద చేస్తున్నా!
274
00:53:21,435 --> 00:53:25,872
ఇది మురికి అని వారు మీకు నేర్పించారా?
అమాయక పిల్లలు!
275
00:53:25,955 --> 00:53:29,789
అవి స్వైన్,
ప్రతిదీ మురికిగా చేయడం!
276
00:53:29,875 --> 00:53:35,950
కొన్ని చుక్కలు పిండుకునే పాలఫేసెస్
బయటకు మరియు తిరగండి మరియు నిద్ర వెళ్ళండి.
277
00:53:36,035 --> 00:53:40,233
ఎప్పుడూ ఒకేలా,
ఎప్పుడూ చీకటిలోనే.
278
00:53:41,475 --> 00:53:45,832
కొనసాగించండి.
నేను చూస్తుండగానే చెయ్యి!
279
00:56:50,915 --> 00:56:54,032
అతను దైవం, కాదా?
280
00:57:04,035 --> 00:57:06,788
మరియు దైవం ఎప్పుడూ మాట్లాడదు.
281
00:57:06,875 --> 00:57:11,790
చాలా ఆచరణాత్మకమైనది.
కానీ అతను స్వర్గం నుండి వచ్చిన వాడు కాదు.
282
00:57:11,915 --> 00:57:16,989
నరకం నుండి, ఎక్కువగా.
బెర్లిన్ నుండి నేరుగా.
283
00:57:17,075 --> 00:57:21,546
అతను మూడవవాడు
మిస్టర్ యూరప్ పోటీలో.
284
00:57:22,395 --> 00:57:27,708
ఎగ్జిక్యూషన్ స్క్వాడ్ సిద్ధంగా ఉంది.
ఖైదీకి కళ్లకు కట్టండి.
285
00:57:38,475 --> 00:57:40,591
సంగీతం!
286
00:57:44,955 --> 00:57:51,030
- మీరు అతన్ని కాల్చబోతున్నారా?
- చంపకుండా సెక్స్ మంచిది కాదు.
287
00:57:51,115 --> 00:57:55,905
అచ్తుంగ్!
స్క్వాడ్: ఫార్వర్డ్ మార్చ్.
288
00:57:57,235 --> 00:57:59,351
అగ్ని!
289
00:58:04,235 --> 00:58:09,867
అది నిజమైన పికప్, డార్లింగ్.
ఇంకోసారి.
290
00:58:09,955 --> 00:58:14,073
టెలిఫోన్. అది డాక్టర్.
291
00:58:14,355 --> 00:58:18,268
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నవారు.
అతనితో మాట్లాడండి.
292
00:58:18,515 --> 00:58:21,791
అతను నాతో మాట్లాడడు.
293
00:58:39,675 --> 00:58:41,711
హలో?
294
00:58:46,635 --> 00:58:48,466
అవును...
295
00:58:52,275 --> 00:58:54,266
కుడి.
296
00:58:56,915 --> 00:58:59,065
నేను చూస్తున్నాను.
297
00:59:00,115 --> 00:59:05,314
బాగా, అది మంచిది.
ధన్యవాదాలు. వీడ్కోలు.
298
00:59:13,995 --> 00:59:18,511
నేను అనుకున్నదానికంటే అధ్వాన్నంగా ఉంది.
నీ తప్పేమీ లేదు.
299
00:59:18,595 --> 00:59:22,474
నేను ఇకపై అనారోగ్యంతో లేను.
ఇప్పుడు కాదు.
300
00:59:22,835 --> 00:59:25,395
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
301
00:59:25,555 --> 00:59:31,869
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలని మీరు చెప్పారు.
నేను చుట్టూ ఉన్న విషయాలను మార్చడం ఇష్టం.
302
00:59:34,635 --> 00:59:37,593
దయచేసి దాన్ని తిరిగి ఉంచండి.
303
00:59:38,435 --> 00:59:40,107
నం.
304
00:59:41,115 --> 00:59:45,666
- చిన్నపిల్లలా ఉండకండి.
- నేను చిన్నపిల్లగా ఉండటాన్ని పట్టించుకోను ...
305
00:59:45,755 --> 00:59:50,271
అది మీరు ఎదగడానికి సహాయం చేస్తే
మరియు బాధ్యత వహించండి.
306
00:59:50,395 --> 00:59:54,149
- నేను ఇక్కడ చనిపోతున్నాను.
- నేను నిన్ను చంపుతున్నాను, అనుకుంటాను.
307
00:59:54,235 --> 00:59:58,228
లేదు. మీరు కూడా చనిపోతున్నారు.
308
00:59:58,315 --> 01:00:04,151
ఇదే ఇల్లు.
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను. మీరు కూడా చేయలేరు.
309
01:00:04,235 --> 01:00:07,989
ఇది మీ స్నేహితుల వలె చనిపోయినది.
310
01:00:08,675 --> 01:00:13,385
మీ అమ్మ చచ్చినట్టుంది.
311
01:01:04,555 --> 01:01:10,152
మిత్రులారా, మేము గుమిగూడాము
ప్రియమైన వ్యక్తి జ్ఞాపకార్థం...
312
01:01:10,235 --> 01:01:12,590
వీరిని మనం చిరకాలం గుర్తుంచుకుంటాం.
313
01:01:12,715 --> 01:01:18,153
ప్రపంచాన్ని అందించిన వ్యక్తి
ఆమె తీసుకున్నంత.
314
01:01:18,235 --> 01:01:22,467
అంటే ఏమీ లేదు.
315
01:01:23,915 --> 01:01:32,072
ఆమె అనుమానంతో ఉదారంగా ఉంది
ఇతరుల పట్ల, కానీ ఎక్కువగా ఆమె.
316
01:01:32,715 --> 01:01:38,426
ఆమెకు చెప్పడానికి ఏమీ లేదు,
కానీ ఘాటుగా ఫిర్యాదు చేసింది.
317
01:01:38,515 --> 01:01:45,227
ఇప్పుడు ఆమె చనిపోయింది.
ఆమె శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి.
318
01:01:50,395 --> 01:01:55,310
నువ్వు సెలవు తీసుకోను కదా
మీ తల్లి గురించి?
319
01:02:03,875 --> 01:02:07,106
ఐరీన్ కారు ప్రమాదంలో మరణించింది
బ్రూనో
320
01:02:15,275 --> 01:02:18,551
"నేనే పునరుత్థానం
మరియు జీవితం."
321
01:02:18,635 --> 01:02:24,631
"అయితే నన్ను ఎవరు నమ్ముతారు
అతను చనిపోయాడు, ఇంకా బ్రతుకుతాడు."
322
01:02:45,675 --> 01:02:49,384
దాని గురించి మాట్లాడటం మంచిది.
323
01:02:49,715 --> 01:02:53,390
సరిగ్గా ఎలా ఉందో చెప్పు.
324
01:03:11,235 --> 01:03:13,829
దయచేసి, జనవరి.
325
01:03:15,675 --> 01:03:21,830
ఆమె ఇక్కడ చనిపోలేదు.
అది ఎక్కడో దక్షిణాదిన ఉండేది.
326
01:03:24,075 --> 01:03:29,991
ఇది ఒక ఆట.
ఆస్ట్రిడ్ మరియు నేను అన్నింటినీ జోక్ చేసాము.
327
01:03:30,195 --> 01:03:34,473
ఇది మన మనుగడకు మార్గం.
328
01:03:34,595 --> 01:03:39,715
ఏమీ మారలేదు.
కానీ ఈ రోజుల్లో నేను నవ్వడం లేదు.
329
01:04:26,955 --> 01:04:29,833
అది బాగానే ఉంటుంది. ధన్యవాదాలు.
330
01:04:32,955 --> 01:04:35,105
దాన్ని తెరవండి.
331
01:04:56,715 --> 01:04:59,149
అస్సలు ఏమీ లేదు.
332
01:04:59,875 --> 01:05:03,345
మా అమ్మ ఏం చెప్పిందో తెలుసా?
333
01:05:03,435 --> 01:05:09,351
"నువ్వు కావాలని నిర్ణయించుకున్న రోజు
ఒక మనిషి, నేను తిరిగి వస్తాను."
334
01:05:11,115 --> 01:05:17,634
- మీరు దానిపై నిర్ణయం తీసుకున్నారా?
- లేదు, కానీ మీకు ఉంది. మరియు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
335
01:05:19,195 --> 01:05:22,790
కానీ బాధాకరం.
336
01:05:23,715 --> 01:05:30,234
- నేను బాధ్యత తీసుకుంటానని అనుకోవద్దు.
- లేదు, మీరు బాధ్యత తీసుకోరు.
337
01:05:30,515 --> 01:05:33,871
పెళ్లికి కూడా కాదు.
338
01:05:33,955 --> 01:05:40,554
మీరు బాధ్యత వహించడం నేర్చుకోగలిగితే,
బహుశా మీరు మళ్ళీ నవ్వవచ్చు.
339
01:05:41,235 --> 01:05:45,433
ఫైన్. పార్సన్ కోసం పంపండి.
షాంపైన్ పోయాలి.
340
01:05:45,875 --> 01:05:49,914
లేదు, ఇంకా పూర్తిగా లేదు.
341
01:05:50,115 --> 01:05:55,667
కొన్ని విషయాలు బయట పడాలి
నేను చర్చిలో వాగ్దానాలు చేసే ముందు.
342
01:05:55,995 --> 01:06:00,193
- మీరు దానిని నమ్ముతున్నారా?
- తగినంతగా.
343
01:06:00,595 --> 01:06:03,905
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?
344
01:06:06,755 --> 01:06:11,351
ఎవరైనా ఉండాలి
పునరుత్థానం మరియు జీవితం.
345
01:06:33,475 --> 01:06:36,672
దీని గురించి ఏమిటి?
346
01:06:59,835 --> 01:07:05,546
ఇది పాతదిగా కనిపిస్తోంది.
మనం ఆడలేమా?
347
01:07:05,635 --> 01:07:08,229
ముందుకు సాగండి.
348
01:07:12,595 --> 01:07:16,270
"ఒక విషాద ప్రేమ గీతం"...
349
01:07:50,355 --> 01:07:54,268
- నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
- ప్రియమైన అబ్బాయి!
350
01:07:54,395 --> 01:08:01,267
నేను మొదట వంద మందిని పొందాలనుకుంటున్నాను.
కానీ మీకు మంచి అభిరుచి ఉంది.
351
01:08:04,475 --> 01:08:08,434
- మీరు వంద మంది అని నేను అనుకున్నాను.
- లేదు, లేదు.
352
01:08:08,595 --> 01:08:14,511
మీరు నన్ను చుట్టూ తిప్పుకోనివ్వరు
ఇక్కడ చాలా కాలం. ఇప్పుడు అంతా మీదే.
353
01:08:19,795 --> 01:08:24,425
- నాకు అది వద్దు.
- మీ మంచి స్నేహితులు ఇష్టపడరు ...
354
01:08:24,515 --> 01:08:29,270
- మీరు చెప్పేది వినడానికి.
- వారు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు.
355
01:08:29,395 --> 01:08:31,909
నాకు అది వద్దు.
356
01:08:38,395 --> 01:08:45,312
- బహుశా మీరు దానిని కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు, నాకు అది వద్దు.
357
01:08:45,835 --> 01:08:51,307
మనుషులు ఇష్టం వచ్చినట్లు ఎందుకు చేయలేకపోతున్నారు?
మమ్మీకి ఇక్కడ కూడా నచ్చలేదు.
358
01:08:51,395 --> 01:08:54,387
ఆమె ఎప్పుడూ దూరంగా వెళ్ళిపోయింది.
359
01:08:55,515 --> 01:09:01,306
- నేను ఎందుకు ఉండవలసి ఉంటుంది?
- అవును, ఎందుకు, ఓహ్ ఎందుకు?
360
01:09:18,315 --> 01:09:22,911
మీరు ఇవ్వాలని నేను భావిస్తున్నాను
అది అన్ని దూరంగా.
361
01:09:23,715 --> 01:09:26,229
ప్రియమైన అబ్బాయి.
362
01:10:45,275 --> 01:10:48,665
నువ్వు నన్ను కొంచెం ప్రేమిస్తున్నావా?
363
01:10:50,235 --> 01:10:53,272
మీకు కంపెనీ కావాలా?
364
01:10:53,755 --> 01:10:56,064
అప్పుడు గది చేయండి.
365
01:11:14,515 --> 01:11:18,747
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు,
మీరు లావు పేను.
366
01:11:18,835 --> 01:11:25,513
నేను అతనిని లోపలికి లాక్కోవడానికి వచ్చాను.
నేను అతని కొత్త నాన్నని.
367
01:11:26,235 --> 01:11:30,626
అతను ఇప్పటికే చిక్కుకున్నాడు.
మరియు నేను అతని కొత్త అమ్మని.
368
01:11:30,715 --> 01:11:35,664
ఖచ్చితంగా. అలా కనిపించడం లేదు
నాపై తల్లి ప్రేమ.
369
01:11:38,435 --> 01:11:43,111
నేను అతనిని రక్షించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
దొంగలు మరియు దుష్టుల నుండి.
370
01:11:43,875 --> 01:11:49,347
- మీరు అతన్ని మేల్కొలపాలనుకుంటున్నారా?
- అప్పుడు నేను ఎంత దయతో ఉన్నానో అతను చూస్తాడు.
371
01:11:51,835 --> 01:11:55,305
అతని కోసం నా దగ్గర కొన్ని స్వీట్లు ఉన్నాయి...
372
01:11:55,515 --> 01:12:02,830
- ఎవరు వాటిని కలిగి ఉంటారో నాకు తెలుసు!
- డార్లింగ్, అలా ఉండకండి.
373
01:12:03,595 --> 01:12:10,034
నాకు కడుపునొప్పి ఉంది
మరియు నేను అలసిపోయాను. ఇది ఫర్వాలేదు.
374
01:12:12,235 --> 01:12:18,993
- మా ఇద్దరికీ సరిపోతుంది.
- దేనికి సరిపోతుంది?
375
01:12:19,195 --> 01:12:25,668
- నా ఉద్దేశ్యం మీకు బాగా తెలుసు.
- మీ ఉద్దేశ్యం ప్రేమా?
376
01:12:25,955 --> 01:12:31,746
ఇది డబ్బు కోసం మీ మాట అయితే,
ఇద్దరికి సరిపోతుంది.
377
01:12:34,315 --> 01:12:37,830
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?!
378
01:12:37,955 --> 01:12:42,506
అతనికి నిద్రవేళ కథ చెబుతూ,
అత్త ఆస్ట్రిడ్.
379
01:12:42,635 --> 01:12:47,072
అత్త ఆస్ట్రిడ్ అతనికి లాలిపాట పాడింది.
380
01:13:00,395 --> 01:13:02,989
నేను ఆమెను చూస్తాను.
381
01:13:14,155 --> 01:13:17,465
- పాత అమ్మాయి చుక్క.
- డాటీ!
382
01:13:36,875 --> 01:13:40,072
వారు ఇప్పుడు నన్ను తీసుకెళ్తున్నారు.
383
01:13:40,155 --> 01:13:44,512
మీరు మరొకరిని కనుగొనవలసి ఉంటుంది
మీకు సహాయం చేయడానికి.
384
01:13:49,515 --> 01:13:52,234
మరొకరిని కనుగొనండి.
385
01:14:37,035 --> 01:14:39,754
ఇప్పుడు రండి, నా ప్రియతమా.
386
01:15:23,355 --> 01:15:28,270
- మొదటిసారి భయంకరంగా ఉంది.
- ఇది సంవత్సరాలుగా మెరుగుపడుతుంది.
387
01:15:28,395 --> 01:15:35,073
- మీ దంతాలు బిగించి, కళ్ళు మూసుకోండి.
- వెర్రిగా ఉండకండి, ఆమె కన్య కాదు.
388
01:15:35,155 --> 01:15:38,784
మన చుట్టూ ఉన్న వారిలో ఒక్కరు కూడా లేరు
40 సంవత్సరాలకు పైగా!
389
01:15:38,875 --> 01:15:42,709
జాన్ తల్లి దానిని అనుమతించదు.
390
01:19:58,675 --> 01:20:05,626
డార్లింగ్, నన్ను నమ్ము. ప్రతి రోజు,
ప్రతి నిమిషం, నేను నన్ను కనుగొనడానికి పోరాడుతున్నాను.
391
01:20:06,475 --> 01:20:12,505
నా తల్లి మరియు ఆస్ట్రిడ్ కఠినంగా ఉన్నారు
నా మీద, కానీ నాకు ఆ నిజం నేర్పింది...
392
01:20:12,595 --> 01:20:18,227
బ్రతకడం ఒక్కటే
మరియు మరణిస్తారు. ఇది ప్రక్షాళన విలువైనది.
393
01:20:18,435 --> 01:20:22,633
అప్పుడే జీవితాన్ని పంచుకోగలుగుతారు
మీరు ఇష్టపడే వారితో.
394
01:20:22,715 --> 01:20:24,831
నన్ను ప్రేమించు.
395
01:20:24,955 --> 01:20:29,745
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
కానీ ఏదో నన్ను ఆపుతోంది.
396
01:20:31,755 --> 01:20:36,306
- నిజం, బహుశా.
- లేదు, అబద్ధాలు.
397
01:20:36,435 --> 01:20:40,314
ఈ ఇంట్లో అన్నీ అబద్ధాలు.
398
01:20:42,715 --> 01:20:48,073
- నన్ను ప్రేమించు.
- నాకు కావాలి, కానీ కుదరదు.
399
01:24:55,235 --> 01:24:57,066
డార్లింగ్...
400
01:25:03,475 --> 01:25:07,150
చిన్న పక్షి తన పెరడు నుండి పడిపోయింది ...
401
01:25:07,675 --> 01:25:12,351
నేను నిదానంగా మాట్లాడితే..
మీరు అర్థం చేసుకోగలరా?
402
01:25:12,875 --> 01:25:15,230
నిజంగా నెమ్మదిగా.
403
01:25:16,515 --> 01:25:21,953
మీరు ఒంటరిగా దీనితో పోరాడలేరు.
మీరు విన్నారా?
404
01:25:22,395 --> 01:25:27,185
- అవును, అత్త ఆస్ట్రిడ్.
- నేను ఇంకా చెప్పాలి.
405
01:25:27,995 --> 01:25:32,147
దాన్ని గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి
మీరు మేల్కొన్నప్పుడు.
406
01:25:32,235 --> 01:25:35,864
ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఆపాలి.
407
01:25:35,995 --> 01:25:40,432
మీరు సత్యాన్ని కనుగొనలేరు
బ్రాందీ సీసాలో.
408
01:25:40,515 --> 01:25:44,064
మీరు ఉచితంగా పొందాలి
దానిని కనుగొనడానికి.
409
01:25:44,155 --> 01:25:48,592
మిమ్మల్ని మీరు విడిపించుకోలేకపోతే
మీ కోసం మరొకరు తప్పక చేయాలి.
410
01:27:19,515 --> 01:27:22,348
అస్సలు చెడ్డది కాదు.
411
01:27:26,555 --> 01:27:30,946
- ఇప్పుడు మనకు కావలసింది పార్టీ.
- ఒక పార్టీ?
412
01:27:33,515 --> 01:27:35,824
చివరి పార్టీ.
413
01:27:38,435 --> 01:27:40,630
అతి పెద్దది.
414
01:27:41,155 --> 01:27:43,669
ఉత్తమమైనది.
415
01:27:45,915 --> 01:27:50,864
చివరి బ్రాందీ సీసాలు
మానవజాతి చరిత్రలో.
416
01:28:16,995 --> 01:28:20,908
రోఫే!
డైనమోమీటర్ పైకి తీసుకురండి.
417
01:28:27,795 --> 01:28:32,471
- మనం ఇంతకు ముందు కలుసుకోలేదా?
- అవును, నేను మీ భార్య అవుతాను.
418
01:28:32,555 --> 01:28:37,185
తమాషా.
అది చాలా కాలం క్రితం.
419
01:28:37,635 --> 01:28:45,747
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
- దేవునికి తెలుసు. నేను ఆశ్చర్యాలను ద్వేషిస్తున్నాను.
420
01:28:47,155 --> 01:28:53,071
- వారు ఒక టీవీ చిత్రం చేస్తున్నారు.
- మనం ఎలా జీవిస్తున్నామో ప్రజలకు చూపించడానికి.
421
01:28:53,155 --> 01:28:56,750
చాలా ఉత్తేజకరమైనది.
నేనే అలమటించుకోవాలి.
422
01:28:56,835 --> 01:29:01,067
మీరు మీ జీవితమంతా చేసారు,
కాబట్టి ఇప్పుడు ఎందుకు కాదు?
423
01:29:05,915 --> 01:29:09,828
- నేను మీ స్నేహితుడినా?
- లేదు. కష్టంగా.
424
01:29:10,755 --> 01:29:14,828
- కానీ నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను.
- పెద్ద రహస్యం ఏమిటి?
425
01:29:14,915 --> 01:29:20,865
- ఏదీ లేదు. మేము ఇంటిని పేల్చివేస్తున్నాము.
- ఓహ్, అంతేనా?
426
01:29:24,235 --> 01:29:29,150
- నేను అతను అర్థం అనుకుంటున్నాను.
- లేదు, ఎవరూ ఎప్పుడూ ఏమీ అర్థం చేసుకోరు.
427
01:29:29,275 --> 01:29:31,505
ఏం చెప్పాడు?
428
01:29:31,595 --> 01:29:34,348
అందరూ సంతోషంగా ఉన్నారా?
429
01:29:35,635 --> 01:29:40,948
- ఆమె ఇలాంటి అమాయకమైన ప్రశ్నలు అడుగుతుంది.
- నేను చేస్తానని ఆశిస్తున్నాను.
430
01:29:43,115 --> 01:29:48,633
- మేము కార్మికులతో కలపాలా?
- మేము ఇంటిని పేల్చివేస్తున్నాము.
431
01:29:48,715 --> 01:29:54,073
- వారు ధైర్యం చేస్తారని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
- జాన్ ధైర్యం.
432
01:29:58,795 --> 01:30:01,753
దీంతో వినోదం మొదలవుతుంది.
433
01:30:20,435 --> 01:30:23,393
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్!
434
01:30:23,555 --> 01:30:28,754
త్వరలో తెర లేస్తుంది
చివరి గాలా ప్రదర్శనపై.
435
01:30:31,435 --> 01:30:35,030
ఈ ఇల్లు కాస్త పాతది.
436
01:30:35,115 --> 01:30:40,269
రక్తహీనతతో బాధపడుతోంది
మరియు అడ్డుపడే ధమనులు.
437
01:30:41,755 --> 01:30:47,990
దానికి ఇక బ్రతకాలని లేదు
అందుకే హ్యాండ్ ఇద్దామనుకున్నాను...
438
01:30:48,075 --> 01:30:52,193
మరియు మొత్తం బ్లడీ విషయం పేల్చివేయండి.
439
01:30:52,395 --> 01:30:56,149
ఇది జోక్ కాదు, నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.
440
01:30:57,395 --> 01:31:03,709
చాలా మంది ప్రజలు మాత్రమే మేల్కొంటారు
వారి మరణశయ్య. దాంతో కాస్త ఆలస్యమైంది.
441
01:31:05,355 --> 01:31:09,712
ఓహ్, ఈ విషయంలో ఆమె నాతో ఉంది.
442
01:31:11,115 --> 01:31:17,190
ఆమె పునరుత్థానాన్ని నమ్ముతుంది.
నేను మరింత వివరించనవసరం లేదు.
443
01:31:18,875 --> 01:31:24,552
ప్రదర్శన ప్రారంభం కావచ్చు!
ఇది చూడదగినదిగా ఉంటుంది.
444
01:31:25,595 --> 01:31:30,350
సిగ్నల్ ఇచ్చినప్పుడు,
ఓగ్స్ పేలింది...
445
01:31:30,435 --> 01:31:33,745
మరియు సెస్పూల్ ఖాళీ అవుతుంది.
446
01:31:36,595 --> 01:31:39,348
ఐదు నిమిషాల్లో.
447
01:32:50,795 --> 01:32:54,583
వస్త్రం!
ఫ్రెంచ్ 18వ శతాబ్దం.
448
01:33:09,115 --> 01:33:12,551
కారు స్టార్ట్ చేయండి.
నేను వాటిని మీకు అందజేస్తాను.
449
01:34:36,115 --> 01:34:39,664
నాకు అన్నీ ఒకేలా నచ్చాయి.
450
01:34:42,195 --> 01:34:45,392
ఇది చాలా తేలికగా మారింది.
451
01:34:45,475 --> 01:34:49,354
- మరియు అది ఏమైనప్పటికీ మాది కాదు.
- ఇప్పుడు మన దగ్గర ఎవరూ లేరు.
452
01:34:49,435 --> 01:34:52,507
భూమి ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
453
01:35:14,195 --> 01:35:18,552
వచ్చి నాకు సహాయం చెయ్యి,
నాకు ఇంకా మిగిలి ఉంది.
454
01:35:23,435 --> 01:35:28,429
మీరు తేలికగా దిగిరావడం లేదు.
ఇది ఇంకా అయిపోలేదు.
455
01:35:45,595 --> 01:35:47,267
ఇడియట్.
456
01:36:02,755 --> 01:36:04,985
- అన్నీ సిద్ధంగా ఉన్నాయా?
- అవును.
457
01:36:27,115 --> 01:36:29,834
ముందుకు సాగండి!
458
01:36:57,955 --> 01:37:00,515
సిద్ధంగా ఉన్నారు, అబ్బాయిలు!
459
01:37:06,715 --> 01:37:10,185
జాతీయ గీతాన్ని కొట్టండి!